‫هيا، هيا، هيا
‫تباً!
‫"يعلم طلاب السنة الأولى من الطب ‫جميعهم أن تسارع ضربات القلب"
‫"تكون إشارة إلى وجود متاعب"
‫- يوم كامل من هذا ‫- يوم كامل، عالقين مع (ستيفن)
‫لمَ نحن في العيادة؟ ‫خلت أنه يفترض أن نكون جراحين
‫لسنا كذلك اليوم، سيشمل اليوم ‫حقناً للزكام وحقناً شرجية
‫يا لها من مضيعة كبرى للوقت
‫صباح الخير
‫"تسارع ضربات القلب ‫قد يشير إلى أي شيء"
‫"من نوبة هلع"
‫- رباه، آسفة ‫- لا، بل أنا آسف
‫أنا... لا، لم أنظر حتى آسفة
‫- لا، لا ‫- مهلًا، ماذا...؟ لا، لا، لا
‫سأرحل أنا، سأرحل أنا
‫لا، نامي ‫قضيت الليل كله هنا
‫كيف تعلم ‫بأنني قضيت الليلة كلها هنا؟
‫- "إلى أمر أكثر بكثير..." ‫- علمت فحسب
‫"أكثر جدية بكثير"
‫يجدر بك رفع شعرك أكثر
‫يبرز مؤخرة عنقك
‫أحب مؤخرة عنقك
‫"القلب الذي يخفق بشدة"
‫"أو يتخطى ضربة"
‫- خلتك نائمة ‫- لا
‫كان (هانت) في غرفة ‫البقاء تحت الطلب
‫هل مارست الجنس بقذارة ‫مع (أوين هانت)؟
‫لا، لم تكن قذارة ولا جنساً
‫لا أعلم ما الأمر
‫"قد يكون علامة ‫على داء سري"
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫رباه، شكراً على سؤالك ‫الأمر رائع
‫أعني، إنه ممتع ومضحك ‫حتى عندما لا يكون الجنس مسموحاً
‫- نضحك ونتكلم فحسب و... ‫- أجل، لا أريد سماع هذا
‫هيا، عليك سماع ذلك ‫أنت الوحيدة التي تعلم بأمرنا
‫وأنا مزرية في الاحتفاظ بالأسرار ‫هذا يجعلني أصاب بالمرض
‫اسمعي، الأشخاص الوحيدون ‫لا يحبون سماع أخبار من هم في علاقة
‫حتى ولو كان الأشخاص الوحيدون ‫يقومون بذلك لأن هذا خيارهم
‫هذا أمر ينم عن لؤم وأشبه ‫بجلب ستة صفائح من الجعة
‫إلى اجتماع إدمان خمر للمجهولين ‫احتفظي بالأمر لنفسك
‫أنا كذلك
‫أحتاج إلى خدمة ‫هذه مذكرات والدتي
‫مذكراتها التاسعة ‫أريدك أن تقرأيها مسبقاً عني
‫- لماذا؟ ‫- أقامت والدتي علاقة مع الرئيس
‫أأقامت والدتك علاقة ‫مع رئيس أطبائها المقيمين؟
‫مرحى لـ(إيليس)!
‫لا، لا، ليس رئيسها ‫بل رئيسنا نحن
‫أجل، ستصابين بالعمى ‫إن قرأت هذا
‫"أو قد يشير الأمر ‫إلى وجود غرام"
‫"وهذا أكبر المتاعب على الإطلاق"
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا برأيك؟
‫إنه خطير، حملة الأسلحة ‫أكثر ترجيحاً على إطلاقها
‫أنا مستعد لإطلاق النار ‫وهذه ليست المشكلة بل هي المشكلة
‫فهي سريعة الهلع
‫علي أن أطلق النار ‫بالوقت والشكل المناسبين
‫وإلا فستخاف وتفرّ هاربة
‫ليست جاهزة ‫أتخالها جاهزة؟
‫لا أعلم، والأهم ‫أن كنت جاهلًا بالأمر
‫فلا تفعل شيئاً ‫حتى تصبح عالماً به
‫- دكتور (سلون)؟ ‫- دكتور (هانت)
‫لنجعل هذا الأمر سريعاً
‫- هل نحن بخير؟ ‫- أجل واستعمله بتعقل
‫مرحباً، أنا معك اليوم
‫إذاً، ماذا يجري بينك ‫وبين (مارك سلون)؟
‫ماذا؟! لا شيء ‫لا، لماذا؟ لماذا؟ ماذا خلت... الأمر؟
‫- لأنك في الخدمة منذ أكثر من أسبوع ‫- أجل
‫أنا مهتمة جداً ‫بالجراحة التجميلية
‫كاختصاص، أنا مفتونة بها
‫أحب الوجوه
‫اصتدام بآلية، الكتف الأيمن ‫تم تثبيت حالته في الموقع
‫فليساعدنا أحد، أرجوكم!
‫(جين)، عزيزتي ‫اهدأي، نحن هنا
‫أرجوكم، هلا تساعدون زوجي ‫لقد صدمته بالسيارة
‫عزيزتي، يجب أن تهدأي
‫- سأكون بخير ‫- حسناً
‫حسناً، أنا هادئة، أنا هادئة
‫- حسناً، لا بأس ‫- أنا هادئة
‫رباه، إنه دماغي ‫إنه دماغي الأبله نتيجة الحمل!
‫تركت السيارة بحالة القيادة ‫رباه عزيزي، أنا بغاية الأسف
‫إنه فحص عصبي طبيعي
‫حسناً، لديه خلع خلفي بالكتف ‫وبعض الكسور المصاحبة لذلك
‫ستحتاج إلى جراحة حتماً
‫سينضر (سلون) الحروق ‫وهو في الجراحة
‫جراحة؟ عزيزي
‫- ضغط دمها 170 على 100 ‫- أعطها 5 مليغرامات من الـ(هيدرولوزين)
‫- رباه ‫- اهدأي، كيف الطفل؟
‫يركل بجنون ‫ويضغط على مثانتي تماماً
‫انظري إلى الجانب المشرق ‫أقله، لا تقوم بدهسك بالشاحنة
‫شكراً
‫أنت أردت ‫الآلية المتعددة الاستعمالات، صحيح؟
‫ارتفاع ضغط دم بسبب الحمل؟
‫أجل، علي خفض ضغط دمها ‫قبل أن يبدأ بالتأثير في الطفل
‫زوجان جميلان ‫سينجبان أطفالًا ظرفاء
‫أجل، ليس بظرف أطفالنا
‫ولكنهم سيكونون ظرفاء
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫مرت 3 أيام ‫3 أيام من العطلة
‫وهي الأيام الـ3 الوحيدة ‫التي أخذتها بالإضافة إلى إجازة أمومتي
‫- أعلم بأنني متأخرة ولكن... ‫- فهمت يا (بايلي)
‫لم تكن ‫حالة (جاكسون بريسكوت) سهلة
‫- لا أحسدك على ذلك ‫- حسناً، بصراحة سيدي
‫أفضّل ألا أعمل ‫على ولد يحتضر ثانية
‫ولكن لا داعي للقلق ‫سأحاول متابعة ما فاتني
‫لست قلقاً، سأرقيك
‫أحتاج إلى طبيب مقيم آخر ‫في الجراحة العامة
‫وسأخبر الإدارة بأنه سيكون أنت
‫وبأن الأمر سيبدأ في يوليو هذا
‫فور إنهائك فترة إقامتك
‫أعلم بأنه كان هناك كلام ‫قبل فترة عن كونك قد سئمت
‫عمليات استئصال ‫الزائدة الدودية والمرارة
‫لا، جدول مليء بعمليات استئصال ‫الزائدة الدودية والمرارة يبدو مثالياً
‫حسناً، حسناً ‫ولكن ليس اليوم
‫طلبتك (ديكسون) في مناوبتها
‫هذا وقف على موافقة ‫مجلس الإدارة يا (بايلي)
‫ولكنني لست قلقاً ‫هل بات كلامك مقتضباً الآن؟
‫اخرجي من هنا
‫لا تحب الدكتورة (ديكسون) ‫النظر في عيون أحد
‫فلا تتفاجآ إن لم تنظر إليكما
‫وحاولا تفادي الاتصال الجسدي ‫والأصوات الصاخبة المزعجة
‫إنها جيدة، لا؟ ‫أهي طبيبة جيدة؟
‫إنها مذهلة ‫لا يمكنكما طلب جراحة أفضل منها
‫أخبركما لتكونا أفضل استعداداً
‫دكتورة (ديكسون) ‫دكتورة (بايلي)
‫هذان (دان) و(ليسا بولوك)
‫أريد رؤية المريضة ‫أين هي؟
‫هنا
‫- مرحباً ‫- هذه (ستايسي بولاك) وعمرها 9 سنوات
‫وهي مصابة بفرط الضغط ‫الدموي الثانوي في الشريان الرئوي
‫نتيجة ثقب ‫في الجهة اليسرى من القلب
‫يثير تخطيطها إلى وجود ‫مشكلة بالبطين الأيمن أيضاً...
‫مرحباً ‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫ليس هو
‫- ما المشكلة؟ ‫- ليس هو أيضاً
‫- شكراً، سننتظر ‫- ماذا عنه هو، مرحباً، أجل، آسف
‫هلا تساعدنا من فضلك ‫نحتاج إلى التحدث إلى شخص راشد
‫- هذا رئيس قسم الجراحة ‫- مهلًا دكتور (كاريف)
‫هذا لا يعني أنني لست طبيباً ‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫- جربت وزوجي أمراً جديداً ‫- ذهب ولدانا إلى الجامعة
‫واحد في (ستانفورد) ‫والثاني في جامعة (واشنطن)
‫- أجل ‫- جربنا أمراً جديداً
‫- وقد انزلق أمر ما وأضعنا... ‫- (رايتشل)
‫- كنا نقرأ شيئاً في مجلة ‫- تفضل
‫20 تقنية لإعادة الإثارة إلى لياليكم
‫قمنا بالرقم 9
‫- لنلبسك رداء حتى... ‫- لا بل هو
‫- هو من فعل الرقم 9 ‫- بل نحن فعلناه
‫ولكن لست من علق بداخلها...
‫إنه هو، هو المريض
‫اجلس وسنعتني بك
‫سأقف
‫أستأخذونه الآن إلى الجراحة؟
‫هذا أمر جيد يمكننا معالجة الخلع بكتفه ‫لتفادي مشاكل في دورته الدموية
‫كان معدل ضغط دمها السابق مرتفعاً ‫162 على 102
‫حسناً، كان الطبيب النسائي قلقاً ‫بشأن دفق الدم في المشيمة
‫ابقي معها ‫وحاولي إبقاءها هادئة، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- الشطائر بالجبن
‫المهدئات تعطي مفعولًا
‫أيمكنني أن أجلب لك شيئاً آخر؟
‫أنا بخير ‫هل ستأخذونه الآن إلى الجراحة؟
‫أجل
‫شطائر الجبن، شطائر الجبن...
‫تمسي أكثر هدوءاً ‫عندما تتناول شطائر الجبن
‫- تهدىء روعها ‫- شكراً على النصيحة
‫تعاني (ستايسي) ثقباً بجدار البطين الأيسر ‫وقد ازداد سوءاً بمرور الوقت
‫وخلق ضغطاً مرتفعاً بالشريان الرئوي
‫- أهذا يعين أنها ستحتاج إلى جراحة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫إن بدا على هذه الطفلة ‫أنها تحتضر حتى فسأرحل
‫سأجري عملية إغلاق بطريق القثطار ‫لإصلاح العيب في الغشاء الفاصل
‫لا تفهم تلك الصغيرة كلمة مما تقوله
‫كافة عمليات القلب المفتوح تتمتع ‫بمجازفات معينة ولكن هذه روتينية تماماً
‫مرحباً، كانت تقول إننا سنصلح الجزء ‫الذي يضخ الدم إلى رئتيك في قلبك
‫يجب أن تكون عملية ترقيع بسيطة
‫إنه أمر يسهل إصلاحه على الأرجح
‫ولكن إن تطلب الأمر شقاً كامل ‫بالخط الأوسط في الغشاء الفاصل
‫تختلق أموراً الآن
‫لدى الممرضات استمارات عليكما توقيعها
‫- يعجبني جورباك ‫- شكراً، إنهما من أجل كرة القدم
‫أنا الفضلى في فريقي ‫تقول والدتي إن هذا تفاخر
‫ولكن والدي يقول إن هذا غير صحيح ‫فهذه الحقيقة فحسب
‫لا يمكنك مقاومة ما أنت عليه ‫إن كنت الفضلى فأنت كذلك
‫عندما تصلحن قلبي ‫متى يمكنني معاودة لعب كرة القدم ثانية؟
‫سبق وفاتني نصف الموسم
‫حسناً، سنرى... ذلك
‫(كريستينا)، هل أخبرتها عن الخاتم؟
‫- لا أريد الكلام عن خاتمك السخيف ‫- جيد، لا تتكلمي عنه
‫لن تقوم بأمر عظيم، أليس كذلك؟
‫كأمر شاعري عظيم حالم؟ ‫لأنها تكره ذلك
‫- لقد بنت منزلًا من الشمع ‫- من أجلك
‫صنعت لك منزلًا من الشمع ‫لأنك تحب تلك الأمور بعكسها هي
‫حسناً، شكراً
‫كيف المذكرات؟ ‫أهي مقرفة؟ أهما عاريان؟
‫لا، ليس بعد ‫إنها نوعاً ما...
‫مثيرة في الواقع ‫ولكن بشكل متحفظ
‫كلها نظرات مسروقة ‫وتبادل نظرات مفعمة بالمشاعر
‫إنها أشبه برواية شاعرية تقليدية
‫هذا جيد، التحفظ جيد
‫سأخبرك عندما يقومان بذلك
‫قالت شيئاً عن الأطفال ‫وكأن هذه فكرة عادية تماماً
‫ليست خائفة ‫إنها مستعدة
‫- متى ستفعل ذلك؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫- سيطلب (شيبرد) الزواج منها ‫- بلا مزاح!
‫مذهل، أجل، كيف ستقوم بذلك؟
‫- لا أعلم، اتخذت قراري للتو ‫- صباح الخير سيدي
‫- سيتقدم (شيبرد) بطلب الزواج ‫- تهاني، هذه خطوة كبيرة
‫شكراً جزيلًا ‫هل ستخبر الجميع الآن؟
‫تحتاج إلى نصيحة، (هانت) ‫أسبق وتقدم بطلب الزواج من أحد قبلًا؟
‫عذراً، لست الشخص المناسب لسؤاله ‫متى ستفعل ذلك؟
‫بل الأهم، كيف سأفعل ذلك؟
‫أتستعمل مثقاباً لولبياً إذاً؟
‫ليس إن أردت نزيفاً دموياً جزئياً داخلياً
‫- مرحباً ‫- حظاً سعيداً
‫- أجل ‫- لا تخبر أحداً آخر فحسب، مفهوم؟
‫خلت بوسعي الوثوق بك
‫بالطبع يمكنك الوثوق بي
‫حصلنا على الجزء الأسوأ مع هذا
‫كفا عن الضحك، سيوبخوننا
‫يا جماعة، يستطيع المريض رؤيتكم ‫تضحكون هنا كطالبات بالمدرسة
‫- كفوا عن المزاح المتهكم ‫- متهكم!
‫- ما المضحك إلى هذا الحد؟ ‫- آسف سيدي
‫كان هؤلاء الأغبياء يمزحون ‫وقد تم إدراجي في ذلك
‫كفى، إن احتجتم إلى درس في الاحتراف ‫فتعالوا لتروا كيف يتم الأمر
‫سيد (كرايمر)، تظهر صور مسح معدتك ‫الصوتية المستقطعة وجود جسم غريب
‫سنجري لك عملية تنظير شرجي قولوني ‫ثم سنبدأ عملية السحب اليدوية
‫- هل ستخرجونه؟ ‫- سنخرجه
‫- مهلًا ‫- هذه المرة الثالثة
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أعلم، أنا...
‫لا يمكنها إيجاد وريد ‫وتقوم بوخزي وكأنني قطعة تطريزها
‫رباه، ما مشكلتكم؟ ‫ألم تتمرنوا على بعضكم البعض؟
‫انظري، حسناً
‫عندما تجدين وريداً جيداً ‫يجب أن يبدو نابضاً، مثل هذا
‫والآن أدخليها على شكل زاوية ‫ليس زاوية قائمة، أجل
‫أجل هكذا، جيد
‫ستجري لك ذلك بالمرة المقبلة
‫أتعلمين؟ لمَ لا تفحصين العينتين؟
‫اسمعوا، قبل أن تجروا مزيداً ‫من الإجراءات اليوم، تعالوا وقابلوني أولًا
‫إذاً، قال (هانت) ‫إنك قد شفيت، أستعود إلى سابق عهدك؟
‫لا يمكن قول ذلك ‫ولا، لن ينجح الأمر، تغيرت الحال
‫- أظن أنه علي الانفصال عنها ‫- ماذا؟ ما خطبك؟ ماذا...؟
‫آسفة وجب علي الحرص ‫على جعل حالة زوجة المريض مستقرة
‫لديها ارتفاع بضغط الدم وأظن أن ‫هذه الجراحة تثير توترها أكثر منه
‫تباً، إنه مزق كبير ‫عظم كتفه المكسور يخز الشريان
‫(غراي)، أمسكي بهذا الملقط ‫سأتولى هذا، حافظي على الضغط
‫اتصلي بـ(هانت) ‫واجلبيه إلى هنا بالحال
‫لا، لا يمكنهم ذلك ‫حالة المريض غير مستقرة
‫كسره تحت عظم الترقوة ينزف
‫يطلبون الدكتور (هانت) ‫لا يبدو الأمر جيداً
‫حسناً، شكراً
‫ماذا يقولون؟ ‫أيجري الأمر جيداً؟
‫يستغرق الأمر وقتاً أطول بقليل ‫مما هو متوقع
‫حسناً
‫ولكن لا تقلقي ‫إذ يجري الأمر بأحسن حال
‫- حقاً؟ هل أنت واثقة؟ ‫- أجل
‫أتعلمين؟ عندما يأخذون وقتهم ‫يكون الأمر جيداً
‫لا سبب الآن للاعتقاد ‫بأنه لن يكون بخير
‫حسناً
‫شكراً
‫لقد انخفض ضغط دمك كثيراً
‫(جين)!
‫حسناً، ماذا يجري؟
‫تصاب بضغط من جراء ‫تراكم السوائل حول القلب
‫ضغط دمها منخفض جداً ‫وأصوات نبضها مكتومة
‫تباً، حسناً، قفازات
‫(يانغ)، (بيتادين) ‫وأعطيها مخدراً موضعياً
‫(ستايسي)، عزيزتي ‫ستكونين بخير، مفهوم؟
‫لا تقلقي، عيار 18
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حسناً (لوسي)
‫إما أن تستديري أو ترحلي ‫لن ترغبي في رؤية هذا
‫(يانغ)، أبقي جهاز التخطيط الصوتي ‫فوق حركة السوائل
‫أجل، سأتولى ذلك
‫(ستايسي) عزيزتي ‫ستشعرين بوخزة بسيطة
‫وضغط كبير
‫ثم ستتحسنين، مفهوم؟
‫ها نحن ذا
‫جيد، أحسنت يا (ستايسي)
‫هاك، أرأيت؟ ‫بات الأمر أفضل
‫أحسنت، أحسنت عزيزتي
‫لقد تحسن كل شيء
‫ضغط دمها الرئوي مرتفع ‫أنت محقة، إنها مصابة بداء رئوي قلبي
‫سأقدم وقت جراحتها ‫تحجز (يانغ) غرفة جراحة الآن
‫- أراك بالداخل دكتورة (بايلي) ‫- أعلميني بالمستجدات
‫- أحسنت فعلًا دكتورة (بايلي) ‫- أعتقد أنه يجدر بك البقاء
‫لن أشارك في هذه الجراحة
‫- (بايلي)، يمكنك تولي الجراحة ‫- يمكنني تولي أمر الجراحة
‫ما لا يمكنني تحمله
‫هو الشعور ‫بأن ولداً آخر يموت أمامي
‫لا يموتون بالغالب
‫حتى الذين يعانون بمرض شديد منهم ‫كانت حالة (جاكسون) خاصة
‫- وحتى هو نجا ‫- بالكاد
‫ولكنه نجا
‫الأولاد مرنون
‫وستقومين على الأرجح بشق ‫صدر تلك الفتاة وإصلاح أمر بسيط
‫ثم ستمنحينها بقية حياتها
‫صدقيني يا (بايلي) ‫سترغبين في أن تشهدي ذلك
‫هيا، هيا، هيا، استقر!
‫ضغط دمه يرتفع، يرتفع
‫- شكراً ‫- يجب أن يكون بحالة جيدة للإكمال
‫دكتورة (غراي) ‫(جين هارمون)
‫أخبري (جين) إن حالته مستقرة
‫أما هي فلا ‫أصيبت بنوبة
‫- نوبة؟ ‫- سنتولى أمره يا (غراي)
‫- اذهبي وساعديها ‫- حسناً
‫- أنت أحمق ‫- عذراً؟
‫أنت أحمق، ما مشكلتك؟
‫سيتقدم بالزواج منها ‫وهذا يجعل الصغيرة أخته الصغرى
‫ولم يعد بوسعي ممارسة الجنس ‫مع مزيد من شقيقاته
‫وهي يافعة وأنا رئيسها
‫- وأنا عزباء ‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫العزوبية موحشة، لا تقضي وقتك كله ‫تتساءل ما أنت عليه أو ما تحبه
‫أو ما إذا كان الأمر مناسباً ‫أو غير مناسب لك
‫اسمح لنفسك ‫بالشعور بالسعادة فحسب
‫مفهوم؟ قبل أن تجد نفسك وحيداً
‫أعزب
‫هل تحتاج فعلًا ‫إلى تصوير إشعاعي للصدر؟ لديها زكام
‫قولي ذلك بعد ‫إلغاء إصابتها بذات الرئة
‫كوني سريعة وفعالة ‫وحافظي على ابتسامة على وجهك
‫وأجري محادثات ‫صغيرة سعيدة غبية لإلهائهم
‫وعدم إصابتهم بالهلع
‫حسناً، أأجري أحاديث عامة الآن؟
‫لا، اطلبي مني أن أستلقي ‫بلا حراك وآخذ نفساً عميقاً
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً
‫ولا تتحركي
‫إذاً، كيف ستفعل ذلك؟
‫هل ستقوم ‫ببادرة شاعرية كبيرة وعظيمة؟
‫لا أعلم بعد يا رئيس، لست واثقاً ‫بأنها من النوع الذي يحب البوادر العظمى
‫عليك القيام ببادرة عظيمة ‫هذا عرضك الافتتاحي للزواج
‫ويحدد لعبتك كلها
‫عليك بذل قصارى جهدك
‫يجب أن تشمل خطتك ‫الأزهار والشموع والأطعمة الفاخرة
‫وموسيقى حية ومركب تجذيف ‫الكتابة بالسماء ليست أمراً غير مقبول
‫- وعليك... ‫- دكتور (شيبرد)
‫- أجل؟ ‫- عليك... أجل
‫- مرحباً ‫- ما الأمر؟
‫أحتاج إلى استشارة عصبية
‫- حسناً ‫- هذا جيد
‫- يجدر بك الذهاب ‫- شكراً يا رئيس
‫حسناً
‫- كيف الحال سيد (كرايمر)؟ ‫- مذهلة
‫جيد
‫لم يغطوا هذا ‫في كتب الحمل
‫- لم يقولوا، توقعوا النوبات ‫- أعلم
‫لهذا سأجري لك فحصاً، حسناً؟
‫- أريدك أن تنظري إلى الأسفل ‫- حسناً
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ دكتورة (غراي) ‫هلا تحددين تصويراً طبقياً محورياً
‫- للسيدة (هارمون) الآن؟ ‫- ولكن هل رأيت...؟
‫الآن دكتورة (غراي)
‫حسناً
‫- رأيت أمراً ‫- لا، لا، لا
‫آسف، آسف
‫- أيمكنك الاحتفاط بسر؟ ‫- بالطبع
‫هذا من أجل الدكتورة (غراي)
‫يفترض أن تكون مفاجأة
‫رباه وكدت أن أفسد الأمر ‫متى ستقوم بذلك؟
‫اليوم؟ أرجوك افعل ذلك اليوم ‫افعل ذلك هنا
‫لا، لا أعلم، قيل لي ‫إنه يفترض أن تكون بادرة عظمى
‫تقدم (روب) بطلب الزواج مني ‫في رواق في متجر بقالة
‫قال إنه المكان ‫الذي رآني فيه أول مرة
‫فوافقت بين قسم ‫طعام القطط والسدادات القطنية
‫- هذا شاعري ‫- كان كذلك في الواقع
‫ما زال علينا ‫إجراء التصوير بالرنين الصوتي
‫- تحسباً فقط ‫- حسناً
‫- دكتور (شيبرد) ‫- أجل؟
‫- أيفترض بي أن أخاف؟ ‫- لا وأنا؟
‫لا
‫- تعقيد (أيزمنجر) ‫- أيمكن ترميمه؟ هل وضعه سيىء جداً؟
‫الأولاد مرنون يا (يانغ) ‫9 من أصل 10 مرات
‫من السهل إصلاح مشاكلهم
‫ما الأمر؟
‫يمكنني إصلاح الثقب ‫ولكن انتهى أمر هذا القلب
‫هذا من أسوأ حالات ‫الأمراض القلبية التي رأيتها
‫قد تساعدها عملية إغلاق بطريق القثطار ‫ولكن بدون غرس قلبي رئوي
‫ستموت
‫دكتورة (بايلي)؟ دكتورة (بايلي)؟
‫- دكتورة (بايلي)؟ ‫- لا بأس، يمكنني تولي التقطيب
‫حالة قلبها سيئة جداً ‫وثمة أنسجة ندبية كبيرة ولا يمكن إصلاحه
‫بدأنا بمنحها أدوية عبر الوريد ‫وعليها أخذها باستمرار
‫لكم من الوقت؟ ‫كم من الوقت عليها...
‫- حتى تحصل على غرس ‫- ولكن...
‫- أشهر ‫- لسنوات ربما
‫سنوات؟ أستبقى بالسرير لسنوات؟
‫أخشى ذلك، أجل
‫أين ذهبت الدكتورة (بايلي)؟
‫عليك أخذ شرائح رقيقة ‫بواسطة جهاز المسح
‫للحصول على نظرة شاملة أكثر
‫حسناً
‫ماذا ترين؟
‫أرى شخصاً جنونياً يقوم ‫بفحوص مكلفة بلا سبب
‫وأرى أن الرئيس سيكتشف ‫الشخص المجنون وسيقوم بطرده
‫وأرى مستقبلًا خالياً من البطالة والتشرد
‫والكآبة، أجل ‫لا يبدو الأمر جيداً يا (إيزي)
‫لا يبدو جيداً
‫فليطرد أحد الدكتور (أومالي) من الحجرة
‫أجل، هل رأيت (بايلي)؟
‫لا ولكن علي مكالمتك ‫(ديريك) يفقد صوابه
‫قلت شيئاً عن إنجاب أطفال ظرفاء
‫ويتصرف بغرابة مذاك الوقت ويتفاداني ‫ويتوقف عن الحديث عند مجيئي
‫ويريد الأطفال ‫لطالما أراد الأطفال
‫- يريد الأطفال ‫- ربما لا يريد أطفالي
‫- لا، هذا ليس الأمر ‫- بلى لأن أطفالي سيحملون الزهايمر
‫وميولًا انتحارية وشعراً مقصفاً
‫- أجل، ربما لديك سبب وجيه ‫- لا، لا أظن ذلك على الإطلاق
‫من أنت؟
‫أنا (جين)
‫كيف حالنا؟ ‫أنحن مستعدون؟
‫اسمع، إن كنت ستفعل ذلك فافعله قريباً
‫- تصاب بالذعر الشديد ‫- شكراً
‫- هل جربوا الرقم 9؟ ‫- من يقوم به؟
‫أنا شخصياً أهوى الرقم 5
‫7، 8 ‫حسناً، من 21 إلى 20
‫أنصح بتجربة الرقم 15
‫- لا ‫- لا تجربي الرقم 15
‫أنصح بتجربة الرقم 16 ‫لم يسبق أن جربته
‫- تقبلين بتجربة الرقم 16؟ ‫- أجل
‫أقبل بتجربته تماماً
‫لا تقوما بالرقم 16 بسرعة ‫فقد تتأذيان بشدة
‫- سمعت بذلك ‫- أتعلمين من يحب الرقم 12؟
‫هل ستكون تحت الطلب الليلة؟
‫على ما يبدو وأنت؟
‫وتقولين إنها إن فاتها جرعة واحدة ‫سيكون ذلك سيئاً؟
‫سيكون الأمر مميتاً
‫يجب منح الدواء كل 3 دقائق
‫- ستعيش في سرير مستشفى لسنوات... ‫- لا، لا، ثمة طريقة أخرى
‫ثمة طريقة أخرى لئلا تضطر ‫إلى البقاء بالسرير
‫- تشخيص الداء الرئوي القلبي... ‫- تحتاج الصغيرة إلى حقيبة ظهرية
‫حقيبة صغرية تحوي مضخة محمولة
‫ستقدم لها أدويتها ‫وتمكنها من اللعب
‫وارتياد المدرسة وخوض طفولتها ‫حتى تحصل على قلب جديد
‫وجب بنا التباحث بالأمر ‫على انفراد قبلًا
‫- وهل يمكنها ترك المستشفى؟ ‫- أجل، يمكنها ذلك
‫عليها حمل الحقيبة الظهرية طوال الوقت
‫سندرجكما في برنامج ‫ونعلمكما كيف تعطونها الدواء و...
‫ألديك حقيبة أجمل؟
‫رباه! دكتورة (بايلي)، شكراً
‫شكراً جزيلًا، شكراً جزيلًا
‫- دكتورة (ديكسون)، شكراً ‫- لا، لا
‫لا! لا! لا!
‫لا!
‫دكتورة (ديكسون) ماذا أفعل؟ ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫يمكنك القيام بالبروتوكول ‫وكنت سأصل إلى هذا الخيار
‫ولكن كان هناك الكثير ‫الكثير من الصراخ واللمس
‫كان هناك الكثير
‫- حسناً، سأتركك وحدك لـ... ‫- لا، لا
‫لا أحتاج إلى الوحدة ‫أحتاج إلى الضغط
‫- أنا... ‫- أحتاج إلى كبت جهازي العصبي
‫أحتاج إلى ضغط مستمر عميق ‫على مناطق كبيرة من جسمي
‫أحتاج إلى عناق، أحتاج إلى...
‫- حسناً... ‫- بقوة، بقوة، بقوة
‫بقوة أكبر
‫أنت شخص صغير الحجم جداً
‫أحتاج إلى شخص أكبر ‫أحتاج إلى المزيد
‫أعلي...
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- تعالي وعانقي الدكتورة (ديكسون)
‫كنت أفكر في حقنة (ثورازين)
‫اقتربي
‫عانقيها... فقط...
‫أجل، جيد
‫تمدد الوعاء الدموي؟ ‫تمدد الوعاء الدموي الدماغي؟
‫كل عوارضك، النسيان والدوار ‫والصداع المزمن
‫جميعها يمكن ربطها بالحمل
‫السبب الوحيد لاكتشافنا مرضك هو النوبة
‫ماذا إذاً؟ أقلت إن بوسعك إصلاحه؟
‫- أيمكنك إزالته؟ ‫- سنفعل ذلك في الصباح
‫بعد أن يتخطى (روب) ‫تعقيدات جراحته
‫تعقيدات؟ ماذا؟ قلت إنه بخير ‫وسيكون على ما يرام
‫- هل كذبت علي؟ ‫- آسفة، لم أرد إقلاقك
‫- حتى عرفت ما يجري وهو بخير ‫- وستكونين بخير أيضاً
‫- ولكن قد ينفجر، صحيح؟ ‫- (جين)، عليك أن تحافظي على هدوئك
‫أخبرتموني للتو بوجود قنبلة ‫موقوتة في رأسي
‫أعدكم بأنني لن أبقى هادئة
‫يجري معانقة الأبقار بشدة ‫في منحدر قبل ذبحها
‫يضغط عليها المنحدر بشدة مما يؤدي ‫إلى انخفاض مستواها الأيضي بشدة
‫- وكذلك حركة عضلاتها ‫- الأمر يهدئها
‫الأمر يهدئها
‫الأمر نفسه ينطبق ‫على الأشخاص مثلي
‫يجري استعمال آلة عناق لحمل ‫الجهاز العصبي العاطفي على الاسترخاء
‫ويبطىء القلب
‫هذا جيد، إنه يعمل
‫- أنتوقف إذاً؟ ‫- لا
‫كدنا أن نصل إليه سيد (كرايمر)
‫تماسك، ها نحن ذا
‫يا للهول
‫شكراً، لن أحاول مجدداً ‫تنكيه الأمر، لن أنكه أي شيء
‫حاولت التحسين ‫وكل شيء فوق الرقم 5 يستحق الثناء
‫يبدو لي إنك تبلي بلاء حسناً
‫أنتما معاً، كلاكما يقصم ظهره ‫لإيجاد طرق جديدة
‫لإسعاد الآخر
‫إن أعدت التفكير في الأمر ‫فسترى أنكما تبليان بلاء جيداً
‫تقصمان ظهريكما
‫يمكنكما إفلاتي الآن ‫يمكنكما إفلاتي الآن
‫آسفة
‫دكتورة (ستيفنز) ‫لدي نتائج فحصك الدموي
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت مصابة بفقر الدم
‫مصابة بفقر الدم؟
‫رباه!
‫أتعلمين ما فعلته للتو؟ ‫بدا من تعابير وجهك بأنني سأموت
‫وليس بأنه علي الذهاب لتناول همبرغر
‫- أنا... ‫- هذا جزء من العناية بالمريض
‫- التحكم بتعابير وجهك ‫- أريد فقط...
‫فقر الدم؟ لا بأس ‫هذا ليس أمراً مهماً، هذا لا يذكر
‫كيف حال تلك السيدة، ما اسمها؟
‫هذا ليس جيداً، أليس كذلك؟
‫أجل، لا، معدلات بروتيناتها ‫الدهنية مرتفعة جداً
‫ما الأمر؟ أهو سرطان؟
‫راجعي قسم الأورام السرطانية ‫وابدأي بإجراء فحوص لها
‫- لا بأس، سنخبرها معاً ‫- شكراً
‫مرحباً
‫- لا أريد الاحتفاظ بالأسرار ‫- آسف
‫احتفظت بالأسرار طوال اليوم
‫عن الجراحات والخواتم وأنت
‫وذلك السر، السر الخاص بك
‫يصيبني بارتفاع بضغط الدم
‫لا أريد ذلك السر
‫نقيم علاقة
‫وإن صح ذلك، إن كنا في علاقة
‫فأحتاج إلى أن أكون فيها ‫أمام شقيقتي
‫و(ديريك شيبرد)، إن لم نستطع ‫فعل ذلك فلا يمكنني فعل هذا
‫- ماذا يجري؟ ‫- آسف
‫- ماذا جرى؟ ‫- آسف، لا يمكنني...
‫- أنت ترتجف ‫- أدعيني وشأني، لا أستطيع...
‫رأيت أحداً... أحداً... ‫لا يمكنني فعل هذا
‫- لا يمكنني... أرجوك ارحلي ‫- حسناً
‫لا بأس
‫- لا عليك ‫- لا، لا أريد هذا
‫- لا أريد هذا ‫- علي الضغط هنا
‫- لا يمكنني فعل هذا الآن ‫- لحمل الجهاز العاطفي على الاسترخاء
‫سيخفض نظامك الأيضي ‫وستشعر بالهلع أولًا
‫ستحاول المقاومة، ستحاول المقاومة
‫ولكنك سشعر بالنهاية بانخفاض ‫معدل طرقات قلبك
‫سينخفض معدل نبضك ‫لا بأس، سيسهل عليك التنفس
‫سيسهل عليك التنفس، لا بأس، لا بأس
‫أعتذر عن فورتي ‫وجب بي التحدث إليك أولًا
‫كان تصرفاً غير مناسب ‫ولكنني بت أتوقعه
‫يخرق جراحو الأطفال ‫البروتوكول دوماً
‫ولكنني لست جراحة أطفال
‫حصلت على بعض حالات ‫جراحات الأطفال مؤخراً
‫ولكنني سأعود إلى الجراحة العامة ‫بأول فرصة تسنح لي
‫تلامسين الطفلة ‫وكلما تتكلمين إليها
‫تشرحين الحالة للطفلة ‫وليس إلى الوالدين فقط
‫وتتفاعلين مع المريضة وكأنها ابنتك
‫وتخرقين البروتوكول وهذا غير مناسب ‫إلا في حالات جراحة الأطفال
‫حيث تتطور ‫البروتوكولات باستمرار
‫لست جراحة عامة
‫بل أنت جراحة أطفال
‫هل أكلت؟ ‫دعني أبدل ملابسي، سأرافقك
‫لا، لا، لا يمكنني ذلك ‫علي العمل
‫حسناً، اسمع ‫تتصرف كالمجنون
‫مذ قلت ذلك التعليق الصغير ‫التافه عن الأطفال
‫وأنا مسرورة لأنني قلته
‫فإن لم ترغب في الأطفال أو لم ترغب ‫فيهم معي أنا وحمضي النووي السيىء
‫فقل ذلك فحسب
‫لا داعي لأن تتفاداني ‫أو تقدم أعذاراً سخيفة عن العمل
‫(ميريدث)، أريد أطفالك السخيفين
‫- حقاً؟ ‫- كلهم
‫- حسناً، هل تريد أن تأكل؟ ‫- لا
‫علي... لدي... ‫علي العمل
‫رباه، هل استعملت ‫آلة تزيين؟
‫من سنة 1986 ‫كما شوهدت على التلفاز
‫(ديكسون) محقة لعلمك ‫تنتمين إلى جراحة الأطفال
‫كاد طفلي أن يموت السنة الماضية
‫الأطباء في هذه المستشفى ورفاقي
‫عملوا جميعهم لإنقاذ حياته
‫ووقفت خارج الغرفة ‫وأنا اشعر بأنني بلا قيمة
‫وبلا جدوى ‫بلا حول ولا قوة وكأنني...
‫وكنت أفقد كل شيء في العالم ‫وعندما لم يمت
‫علمت بأنني لا أريد أن أقرب ‫ذلك الشعور حتى مجدداً
‫إذاً، هذا يجعلني غير مناسبة ‫تماماً لجراحة الأطفال
‫أقول إن هذا يجعلك مؤهلة بشكل فريد
‫- أتمانعين جلوسي هنا؟ ‫- لا، لا، أبالغ في التفكير فحسب
‫أتخالين بأنه سيخبره؟
‫إن لم يكن غبياً
‫هل أنت بخير؟
‫لست... أنا بخير
‫(ديريك) في...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أعلم، أبقى هنا فقط
‫حسناً، طابت ليلتك
‫ينوي التقدم بطلب الزواج
‫ماذا؟
‫الرئيس، كتبت والدتك ‫بأنه أخبرها بأنه سيترك (أديل)
‫ويعود ويركع على ركبة ‫ويطلب الزواج بها
‫ولكن... لا أظنه فعل ذلك
‫هذا محزن
‫- حقاً؟ ‫- أو شاعري
‫"يبدو أننا لا نملك ‫أية سيطرة على قلوبنا"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- جراحة العظم، صحيح؟ ‫- أجل، مرحباً
‫أنا (أريزونا روبنز) ‫من جراحة الأطفال
‫رأيتك في المستشفى ‫أبخير أنت؟
‫- أنا بخير، بخير ‫- يتكلم الناس، حيث نعمل
‫يتكلمون كثيراً وبدافع الصدق علي إخبارك ‫بأنني أعرف أشياء عنك
‫لأن الناس يتكلمون
‫تعنين...
‫- ممتاز ‫- إنه كذلك، في الواقع، يتكلمون
‫يحبك الناس هناك كثيراً
‫يحترمونك وهم قلقون ‫ومهتمون بك، يحبونك فعلًا
‫بعضهم يحبك فعلًا
‫تبدين مستاءة ‫وخلت أنه يجب أن تعرفي
‫أن الكلام مفيد
‫وعندما لا تكونين متضايقة ‫وتتخطين استياءك
‫سيصطف الناس من أجلك
‫هل تريدين إعطائي بعض الأسماء؟
‫"يمكن للأحوال أن تتغير ‫من دون سابق إنذار"
‫أعتقد أنك ستعرفين
‫"قد تجعل الشاعرية ‫القلب يطرق بقوة"
‫"كما الذعر"
‫هذا غباء، ستكره ذلك
‫- ماذا؟ الأزهار؟ ‫- تحب الفتيات هذا الهراء
‫إنه أمر مبتذل ‫بت مبتذلًا
‫باتت الأمور المبتذلة كذلك ‫لسبب وجيه وهو أنها ناجحة
‫هذا رائع، لا؟
‫عندما تنتابك مشاعر قوية إزاء أحدهم ‫ولا يشمل الأمر الجنس فقط
‫إنه كذلك، إنه صحيح
‫- لا يجدر بك التحدث هكذا ‫- أجل، أنت محق
‫حسناً، أنت جاهز تماماً هنا ‫سأتركك تتولى الأمر
‫شكراً
‫- تهاني ‫- شكراً
‫"والهلع..."
‫(أديسون)؟
‫"قد يجعله ‫يتوقف فجأة في صدر المرء"
‫ماذا جرى؟
‫"لا عجب في أن الأطباء يمضون وقتاً ‫طويلًا في محاولة جعل القلب مستقراً"
‫"لإبقائه بطيئاً"
‫"ومستمراً وطبيعياً"
‫"ومنع القلب من الطرق بقوة ‫حتى يخرج من بين الضلوع"
‫"من الخوف من أمر فظيع"
‫"أو توقع"
‫"أمر مختلف كلياً"
‫ Re-Synced By: xRami